This doesn’t really solve your problem as you’re trying to copy across task dependencies, but one thing I do is use a TextExpander snippet to spit out long lists of subtasks so I don’t even have to copy and paste from other tasks.
I wrote about how I use TextExpander more here: Using TextExpander with Asana to create better tasks