Traduction d'ebook en français?


#1

Bonjour à tous,

Je suis en train d’apporter la touche finale à mon ebook “Become an Asana superhero” et je me pose la question de traduire en français (et en espagnol et portuguais d’ailleurs).

D’une part ça permettrait de toucher le public français non-anglophone ou qui préfère lire en français. Mais d’autre part ça oblige à maintenir 2 versions (voir plus). J’ai l’habitude de lire en anglais donc je ne me rends pas compte de la demande pour des livres en français.

Avez-vous un avis sur la question ?

Merci à tous !


#2

Difficile d’estimer la demande, mais à partir du moment où Asana est disponible en français, un e-book en français me semble incontournable. Tout le monde est loin d’être bilingue dans l’hexagone et c’est généralement plus facile de lire en français.
Ce n’est que mon humble avis :wink:


#3

Ça se tient :slight_smile: merci Julien


#4

La version anglaise/américaine de l’ebook est officiellement disponible cape-not-included.com!


#5

@Marie je réfléchis à la traduction de l’ebook en français. Penses-tu qu’Asana pourrait fournir un tableau des équivalences anglais-français choisies pour le vocabulaire comme task, tag, subtask, organization, workspace… Ça me permettrait d’être cohérent avec votre traduction et de gagner beaucoup de temps.

Merci !


#6

Bonjour @Bastien_Siebman ! Je ne crois pas qu’on ait un document répertoriant les équivalences de vocabulaire entre les langues, mais en attendant, tu devrais facilement pouvoir retrouver ce vocabulaire dans la version française du Guide: https://asana.com/fr/guide :slight_smile:


#7

Je pense que l’équipe de traduction a du se poser la question à un moment et je serais étonné que ça n’existe pas, mais je comprends ton point ! Merci :wink:


#8

Salut Bastien! Oui je suis sure qu’ils y a eu des discussions à ce sujet mais malheureusement je n’ai pas trouvé de documentation publique à ce sujet :wink:Si tu as des difficultés à trouver certaines equivalences, n’hésites pas à me faire signe, je serai ravie de te donner un coup de main !