Traduction FR - Votre retour (Aperçus des modèles de projets)


#1

Bonjour à tous !

Nous sommes actuellement en pleine reflexion sur notre traduction française d’Asana et nous aurions besoin de vos retours pour améliorer cette dernière.

Il y a une partie du logiciel qui n’a jusqu’à présent pas été traduite, les captures d’écran associés aux modèles pré-construits de projet dans l’aperçu de ceux-ci (https://www.dropbox.com/s/08igdmspgdnuidm/Screenshot%202018-01-02%2010.24.07.png?dl=0 et https://asana.com/fr/guide/team/advanced/create-use-asana-templates). Pour des raisons de timing nous avons choisi de prioritiser le reste du logiciel, et de réévaluer la traduction des modèles après le lancement public de la version française d’Asana.

Dans cette optique, nous aimerions beaucoup en apprendre d’avantage sur votre experience et celle de vos équipes en ce qui concerne l’utilisation de cette fonctionnalité.

Concrètement, la non-traduction des aperçus de modèles de projets représente-t-elle un frein à leur utilisation parmi vos équipes ? Avez-vous vous même ou avez-vous déjà entendu des retours sur la non-traduction de ces captures d’écran ?

Votre retour d’experience nous aiderait vraiment à améliorer d’avantage encore Asana, nous espérons donc lire les retours d’un maximum de personne !

Merci d’avance à celles et ceux qui prendront le temps de nous aider !

Bien à vous,

James
Customer Success Manager


#2

Bonjour !

Notre équipe de traduction se demandait si personne n’aurait un retour sur cette question maintenant que la communauté Asana est officiellement disponible en français.

Avez-vous un avis sur le sujet ?

James


#3

Bonjour,

Où se trouvent les modèle en français? Nous débutons avec la version Premium et nous cherchons les modèle sur les Conventions et sur le Onbarding en français.


#4

@Marie peut-être as-tu des infos pour nous ?


#5

Bonjour @Francois_Par et @Bastien_Siebman. Les modèles crées par Asana ne sont pas encore dispo en français. À ce jour, je n’ai pas davantage d’information à ce sujet, mais je vous tiens informés dès que possible.

Bonne journée à tous les deux !